波 파도 - どんと

 

hanauta - 波 파도（詩/曲 どんと）시/곡 돈토

 

波に抱かれて　島の唄を唄えば

나미니타카레테 시마노우타오우타에바

파도에 안기어 섬의 노래를 노래하면

 

ホロホロ涙が こぼれおちる

호로호로나미다가 코보레오치루

호롱호롱 눈물이 넘쳐흘러 떨어져가요

 

ここは御国か　波の音もなくて

코코와 오쿠니가 나미노 오토모 나쿠테

여기는 고향의 파도 소리도 들리지 않아서

 

叫んでみたけど　届かぬ想い

사케은데미타케레도 토도카누 오모이

소리를 질렀지만 닿을 수 없는 마음

 

お～い　お～い　お～い　お～い　波

오이 오이 오이 오이 나미

커다란 커다란 커다란 커다란 파도야

 

お～い　お～い　お～い　お～い　また*

오이 오이 오이 오오이 마타

커다란 커다란 커다란 커다란 물결아

 

お～い　お～い　お～い　お～い　波

오이 오이 오이 오이 나미

커다란 커다란 커다란 커다란 파도야

 

答えておくれ

코타에테오쿠레

대답해주렴

 

波は汚れて　黒くなってもいいのさ

나미와요보레테 쿠로쿠낫테모이이노사

파도가 흐르고 흘러서 얼룩지고 어두워져도 괜찮아

 

この世がくちても　終わりはしない

코노요가 쿠치테모 오와리와시나이

이 세상이 썩었어도 끝나지 않아

 

生きているなら　なにか話しておくれよ

이키테이루나라 나니카하나시테오쿠레요

살아있다면 무엇인가 말해주렴

 

おまえにはこのおれが　見えないのかね

오마에니와코노오레가 미에나이노카네

너에게는 내가 보이지 않는걸까?

 

お～い　お～い　お～い　お～い　波

오이 오이 오이 오이 나미

커다란 커다란 커다란 커다란 파도야

 

お～い　お～い　お～い　お～い　また

오이 오이 오이 오오이 마타

커다란 커다란 커다란 커다란 물결아

 

お～い　お～い　お～い　お～い　波

오이 오이 오이 오이 나미

커다란 커다란 커다란 커다란 파도야

 

答えておくれ

코타에테오쿠레

대답해주렴

 

 

1. 제가 원 가사를 임의로 번역한 것으로 오역, 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

이런 의미를 가진 노래구나 하고 노래의 인상만 참고해서 읽어주세요.

 

2. また*: 마타는 두갈래로 갈라진 갈래, 갈림길을 의미하는 것으로 바다와 파도의

갈래, 갈림길로 수평선, 나이테, 물결 세가지 번역어 중에

물결을 선택하여 썼습니다.

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=f3cvPfPAk2c&list=LL&index=13